- Alcide. - Sookie.
Alcide.
Bill!
Sei proprio quello che mi ha prescritto il medico...
una graziosa fatina bisbetica.
Già , c'è questa cosina che fai...
che odio.
Guardami.
Voglio essere l'ultima cosa che vedrai.
Se muore, siamo morti anche noi di sicuro.
Se invece lo riportiamo vivo magari evitiamo di morire.
- Poco probabile. - Ma non impossibile.
Forse sei pronto a morire. Forse sei annoiato dopo mille anni.
Ma non deciderai per me.
Non muovetevi!
Da questo momento, ci pensiamo noi.
Traduzione: Basces, ntunela
Synch: Basces
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Okay, lo spettacolo è finito.
Tara, basta così.
Bene, presumo che la storia dell'amicizia sia da rivedere.
Che ti aspetti se vieni a casa mia e a rompermi il cazzo!
Vieni con me.
Questa non è casa tua, è mia.
Tu ci lavori, chiaro?
Sì.
Signorina Pam.
Ti sei battuta bene di là, mi hai resa orgogliosa.
Orgogliosa come lo è un umano del suo cane ben addestrato.
Niente di più.
No!
Dio! E' morto! Quel figlio di troia...
Bellefleur?
Eller aveva ragione, fottuto coglione, e lo hai appena fatto ammazzare.
- Basta così, soldato! - Vaffanculo, sergente!
Faresti meglio a non essere vicino quando mi sarò ripreso completamente.
E, sì, mi rimetterò presto.
L'Autorità...
Che cazzo di autorità avresti? Chi te l'ha data, Lilith?
Idioti!
Non siete meglio degli umani con il vostro assurdo credo magico.
Lilith non esiste.
Questa è una bestemmia.
Siete molto peggio degli umani, cazzo!
A questo punto, venerate i folletti...
o gli unicorni, o quelle cazzo di sorelle Kardashian.
E' la stessa identica cosa!
Nate, sei proprio una testa di cazzo.
J.D. è stato un osso duro finché non ha sentito quei due lupi morire.
- E' corso via come un cazzo di scoiattolo. - Ci sono un lupo e un'umana qui.
- Perché? - Ci ha guidati qui Doug.
Li abbiamo trovati in una furgone parcheggiato fuori Shreveport...
Mentre scopavano come bestie.
Abbiamo preso il furgone con loro a bordo per venire qui.
Avreste arrivarci più velocemente da soli, piuttosto che guidando.
Con noi c'era un altro umano che ci serviva, perché ricordava di essere già stato qui.
Doug.
Sanno troppo.
Niente che un piccolo ammaliamento non possa far dimenticare.
Procedete.
- Parker, assicurati che lo facciano. - Sì, signor cancelliere, signore.
Sookie, guardami negli occhi.
Bill, stai per...
Facciamola finita.
Ti siamo debitori, lupo.
Non ricorderai nulla di stanotte...
niente di me o di Eric.
Sarà come se non ci fossimo mai conosciuti.
- Chi è Doug? - Oh, dio.
Sono io.
Mi hanno detto che sei già stato qui prima d'ora.
Sì, con un vampiro. Una donna.
Ma non voglio ricordare. Voglio dimenticarmene.
Posso identificarla io. Non dimenticherò mai quel viso.
Esatto, o lo sguardo negli occhi quando ha detto
che saremmo morti tutti per la gloria di Dio.
Visto? se la ricordano loro. Perché non mi lascia andare?
Subito dopo che il suo interrogatorio sarà completato.
Poi, per favore, potrebbe fare quella vostra cosa, così non ricorderò più niente?
- Sì. - Hai la mia parola.
Non ti ricorderai di noi stasera...
o qualsiasi cosa sia successa dopo.
E proteggerai sempre Sookie...
a costo della vita.
Sì.
Ma non le metterai le mani a dosso...
in senso romantico.
Diciamo che il pensiero ti disgusta.
Okay.
E vivrai la tua vita...
come avevi voluto viverla.
Alla luce del sole.
Insieme alla gente come te.
Umani.
Emma!
Emma? Mi lasci!
Emma!
Levami quelle cazzo di mani di dosso!
Signore, ha perso molto sangue, deve rimanere fermo.
Luna!
Ma che...?
Oh, ma guardati.
Oh, piccolina.
Va tutto bene.
Va tutto bene, adesso sei con la nonna.
Entriamo, Emma.
Che fai?
Esercito il mio diritto costituzionale di essere un fottuto scopa-vampiri.
- Beh, sei ridicolo. - Questa è la tua opinione.
Lo credi tu.
Non puoi buttarmi giù di morale, Jess. Non stanotte.
- Sono troppo felice. - Sul serio?
Stanotte ho imparato qualcosa.
Vuoi sapere cosa?
Non credo importi se lo voglia o no. Credo che me lo dirai in ogni caso.
Mi vuoi ancora bene.
Oh, Hoyt...
No, potevi lasciare che Tara mi prosciugasse, ma non l'hai fatto.
Non vuoi essere innamorata di me, ma lo sei.
- Che cosa patetica. - Non c'è problema.
So che vuoi essere "più vampiro". Non c'è problema.
Vuoi nutrirti con me a tutte le ore. Mi va bene.
- Puoi essere violenta quanto ti pare... - Hoyt...
abbiamo chiuso.
Mi hai capito? Non succederà mai.
Questo è quello che dici. Ma quello che hai nel cuore è qualcosa...
Mi vuoi ammaliare?
Vuoi ipnotizzarmi per farmi tutto quello che hai sempre desiderato fare a un essere umano
per quanto depravato? Non m'importa un cazzo.
Ma ti prego, fallo con me.
Hoyt, non sei in te.
Invece sì, cazzo.
Amico, tranquillizzati.
Perché piangi?
Dove cazzo siamo?
Come ci siamo arrivati?
Nessuno credeva che vuoi due sareste stati in grado di consegnarci Russell Edgington.
Il Guardiano ne sarà molto felice.
Abbastanza da non ucciderci?
- Solo Lilith lo sa. - Perché solo lei sa tutto.
Basta con queste cazzate religiose.
Lilith può farmi un cazzo di pompino.
- E perché improvvisamente sei così devoto? - Mi copro il culo.
Sissignore.
Credevo di aver visto quel cazzo di Russell Edgington.
Signore e signori, vi prego di accettare le mie scuse
per gli atti intollerabili dei vampiri che vi hanno terrorizzato.
Ci darete una sorta di risarcimento?
- Voglio solo andarmene. - Ma certo.
Vi prego di allacciare le cinture.
Ho sognato che tu e la mamma eravate ancora vivi. E...
papà, mi hai chiamato "campione".
"Campione", proprio come una volta.
Solo che lo avevo dimenticato.
Come ho potuto dimenticarlo?
Mi ha sempre fatto sentire come se tu fossi...
fiero di me.
Già, mi faceva sentire bene.
Non che mi facesse dimenticare tutte le cose brutte.
Ora ci sono abituato.
Ma tipo...
mi faceva stare bene con me stesso, e basta.
Mi ero dimenticato cosa si provava.
Giuro su dio e su di voi...
troverò il vampiro che vi ha uccisi...
e la pagherà per tutto quello che ha fatto alla nostra famiglia.
L'unica cosa di cui devi aver paura...
è...
Buongiorno.
Il caffè e l'Advil sono lì.
Se vuoi qualcosa da mangiare, devi fartela da solo.
- Stai bene? - No.
Sinceramente, non ricordo l'ultima volta in cui sono stata bene.
Davvero bene.
- Hai bisogno di qualcosa? - Una vita normale, cazzo.
Abbiamo...
bevuto parecchio ieri sera, vero?
Non abbastanza.
Sook...
Abbiamo...
Lo abbiamo...
- fatto? - No.
E' successo qualcos'altro.
In che senso, "qualcos'altro"?
Ti sei appena ritratto come se ti facessi schifo?
Perché?
Fottuto Eric. Chiudi gli occhi.
- Fottuto J.D. - Grazie.
Di nuovo lupi fatti di V, cazzo.
Cazzo, Russell Edgington? Cazzo.
Che cazzo gli è preso a Eric e Bill?
Lo hanno deliberatamente tenuto in vita.
Dimmi come possa avere senso in un qualsiasi universo del cazzo.
E' impossibile che possa spiegarti nessuno dei due.
E' impossibile che possa restare seduto mentre succede di nuovo.
E' come se fossimo di nuovo a Jackson.
Ciao.
Io resto qui a scivolare piano in coma.
Luna?
- Signore... - Come stai?
- Emma... - L'ho vista, è scappata. L'ho vista.
- Signore, devo chiederle di andarsene. - Signorina, mi serve una sedia.
- Dov'è andata? - Deve rimettere la flebo...
Se quello che c'è in questa flebo è così importante, può portarmelo qui.
- Signore, non è così... - Non riuscirà a tenermi lontano da lei.
Quindi non ci provi nemmeno.
- Sam... - Troverò Emma.
- Te lo prometto. - Okay.
Perché qualcuno...
Chi potrebbe volere uccidere i mutaforma.
Chi sa che esistono i mutaforma?
Solo gli altri soprannaturali, i lupi!
No, Luna, erano umani.
Credo fossero quattro.
Però non ho visto molto. Indossavano delle maschere.
Ma ho sentito odore di whisky...
di tabacco da masticare, di alito cattivo, e di una pessima dieta.
- Mamma! - Piccola, oh mio dio.
- Mamma, Stai bene? - Signora, sono ammessi solo i familiari.
Farebbe meglio a lasciarmi in pace prima che le faccia del male.
Ha corso fino a casa mia...
per miglia, attraverso quartieri malfamati. E' venuta sotto forma di lupo.
Mi dispiace, mamma.
Me l'ha detto la mia barbie, che è un lupo anche lei.
Solo perché è un lupo, non vuol dire che potrai averla.
Voglio solo far parte della sua vita.
- Mamma? - Sì, piccola?
La nonna mi ha promesso che guarirai se farò la brava.
Cosa dovrei fare secondo te?
Credo... credo sia una cosa tra te, Martha ed Emma.
Credo di non avere molta scelta, vero?
Tesoro, sono sua nonna.
Il lei c'è una parte di mio figlio.
Ma sei tu che l'hai data alla luce, questo non cambierà mai.
Non vorrei di competere con te, neanche se potessi.
Non voglio perdere sia lei...
che Marcus.
C'è qualcuno che dà la caccia i mutaforma.
Puoi tenerla al sicuro finché non capiamo chi c'è dietro?
Certo.
Okay.
Ci ha visto, cazzo. Sa chi siamo.
- Ci darà la caccia, l'ha già fatto con me. - Bellefleur, sta' zitto, cazzo.
- Stai uscendo di testa. - Ferma il furgone.
Perché.
Ferma il furgone, devo uscire.
- Ti senti male? - Ferma questo maledetto furgone!
Bellefleur!
Bellefleur! Bellefleur!
Maledizione, da solo sei morto.
- Un uomo morto! - Non avrei mai dovuto farlo.
Dobbiamo guardarci sempre le spalle a vicenda, capito?
Non avrei mai dovuto farlo. Non avrei mai dovuto farlo.
Dichiarala morta.
Fallo.
Sergente, siamo dannati, cazzo! Ci ha maledetti.
Siamo maledetti e non c'è via d'uscita.
- Soldato, ascolta... - Vaffanculo!
Non sono più un tuo maledetto soldato.
Mi hai ordinato di fare qualcosa di malvagio e sbagliato...
e questo finirà per farmi ammazzare.
E lo stesso vale per te, stupido figlio di puttana.
Sei un uomo morto, cazzo!
Cavolo, sapevo che era troppo bello per essere vero.
Arlene e i bambini.
Mikey.
Non sono il tipo che si merita di avere tanto.
Non per molto, almeno.
Ci vediamo al furgone.
Mi scusi, Ruby Jean Reynolds?
Sono suo figlio. Avete chiamato dicendo che c'era un'emergenza. Sta bene?
Sta bene?
Oh, mamma.
Che c'è?
Mi hanno detto che avevi una crisi.
E' vero.
- Stai bene? - Ti dirò chi non sta bene...
Jesus.
Lo so...
è morto.
Beh, questo spiega perché non lavora più qui.
Ma... è in pericolo, LaLa.
Ieri notte è venuto qui.
- L'ho visto anche io. - Qualcuno gli ha cucito le labbra.
- Ma vuole parlarti. - Che cosa sta aspettando?
E' con un uomo cattivo.
L'ha costretto a bere sangue di capra.
E' così che è cominciato tutto questo casino.
- Don Bortolo. - E' un uomo davvero cattivo.
E' un uomo davvero molto cattivo.
Mamma, come fai a sapere queste cose?
Non ne ho la minima cazzo di idea, caro.
Sento ancora l'elettricità scorrere in me.
E' sempre stato così.
Vedo stronzate che non dovrei vedere.
Stronzate che nemmeno io so cosa siano.
Ma devi andare! Jesus è nei guai.
- Salva Jesus! - Va bene...
Jesus... Jesus ti ama.
Anche se sei un abominio.
Vieni qui.
Ti sei fatto una canna di recente?
No, LaLa.
Dillo a Ruby J.
- Devo andare Ruby J. - Gesù ti ama, LaLa. Profondamente.
Non lo dimenticare mai.
Gesù ama i frocettini.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Sì, ha preso e se n'è andato, senza dirmi dove stava andando e perché.
Ma so che riguarda qualcosa che gli è successa in Iraq.
E non te ne ha mai parlato?
No, su quell'argomento è muto come un pesce rosso in un acquario.
Inizio a pensare che ogni uomo con cui sono uscita, o che ho sposato
aveva una specie di enorme fardello che teneva per sé.
Tesoro, gli uomini sono tutti così, punto e basta.
- Sai come sono fatti. - Ciao, Sookie.
Non solo ho i peggiori postumi di sbornia della mia vita,
e mi sembra di cadere ogni secondo...
ho appena preso l'ordine da un tizio che non mi ha staccato gli occhi dalle tette,
nemmeno per un secondo. E la moglie e le due figlie erano al tavolo.
Gli uomini sono dei cani.
Cani a cui non puoi fare affidamento per niente,
per quanto sia stato gentile con te, o ti sia sembrato diverso dagli altri.
- Eccetto Andy. - Eccetto Andy, per adesso.
Ma smettila.
Puoi fare affidamento su di loro solo per una cosa...
Guai! Guai assurdi, pericolosi e infiniti.
Decisamente più di quanto valgano.
A proposito di guai...
Sook, ciao!
Devo parlarti.
Sei impazzito? Mamma e papà sono morti in un'inondazione.
Non sei stata tu a dirmi che Bill ha fatto sembrare
che la roulotte di Mack e Denise fosse stata colpita da un tornado?
I vampiri sono molto bravi a coprire le loro tracce.
- Jason, che cosa ti ha fatto pensare... - Me l'ha detto Hadley.
Hai visto Hadley? Dove?
- Come sta? Come sta Hunter? - Sì, stanno bene.
Hadley lavora in un night club fatato in cui sono stato.
Night club fatato? Ti fai di V, di nuovo?
No.
E so che erano fate perché hanno sbattuto fuori me ad Andy
con bombe di luce dalla loro mani. E perché me l'ha detto Hadley.
- Hunter è lì? - Così ha detto.
Dobbiamo farli uscire. Puoi portarmici?
Beh, credo fosse in un grosso campo fuori dalla vecchia fattoria Thibodeaux, ma...
non è veramente lì...
Comunque, le fate portano solo guai. Possono incasinarti alla grande.
Possono, portarti via la vita intera, per non dire che sono brutte come la morte.
Già.
Un crimine razziale? Dici sul serio?
Gli unici quattro mutaforma che conoscevo in tutta Shreveport
sono stati tutti feriti o peggio nelle ultime 24 ore.
Qualcuno urla: potere agli umani!
- Sparano proiettili di legno. - Che servono contro i vampiri.
Magari credono funzionino per tutti i soprannaturali, Andy.
Il fatto è che posso aiutarti a prenderli.
Sam, non hai l'addestramento investigativo adatto...
Ascolta, posso fiutare dove è stato qualcuno,
se ha sparato con un fucile.
Posso fiutare la paura.
Posso mutare in qualsiasi cosa voglia,
e metterti a disposizione i sensi più sviluppati del pianeta.
Posso arrivare in posti in cui gli umani non possono.
In più, per me si tratta di una cosa personale.
Non posso consentirti di farti giustizia privata.
Fanculo, Andy.
Sei umano.
Non sai cosa significhi che qualcuno voglia ucciderti solo per quello che sei.
O lasci che ti aiuti a trovare questi figli di puttana, o lo farò da solo.
A te la scelta.
Dio, sembra proprio una cazzo di parodia di se stesso.
Lo odio.
- Quel cazzone che ha ucciso Marcus. - Non ha nessun diritto.
- J.D. - Che cazzo ci fai qui?
- Non sei uno di questo branco. - Non ricordo di aver dato le dimissioni.
Ah sì?
Beh, ti ricorderai che sbatto fuori da qui il tuo culo patetico.
Simpatico.
- Martha sa di lei? - Non ti preoccupare di me e Martha.
Abbiamo un accordo.
E' un accordo che ti consente di bere sangue di vampiro come se fosse il latte di mamma?
Sei impazzito, cazzo?
Ti farai ammazzare.
Non che me ne freghi un cazzo.
Ma porterai con te molti di questi lupi con te...
- come hai già fatto con Nate e Woody. - Ascolta...
se vuoi continuare quello che abbiamo iniziato ieri notte, ne sarei felice.
Accetto il ruolo di capo di questo branco.
Aspetta un attimo.
Hai rinunciato a quella opportunità quando ne hai avuto l'occasione.
Abbiamo un nuovo capo branco adesso.
Fammi indovinare.
Tu?
Io!
E come è successo?
Beh, nessuno mi ha sfidato.
Allora lascia che sia il primo a farlo.
E so che sei sotto V.
Che io sia maledetto se ti lascio distruggere il mio branco senza combattere.
Ah sì, dov'è la tua spalla?
Devi avere una spalla prima di sfidare il capo.
- E' la legge, cazzo. - Eccoti servito.
A meno che creda di essere al di sopra delle nostre leggi.
- E' così? - Già.
E' davvero il tipo di persona che volete come vostro capo?
- Diavolo, no. - Sì, cazzo.
Sì.
Sì?
Bene, chi di voi è disposto a essere la sua spalla?
Fatevi avanti se ne avete il coraggio, cagnacci.
Lo farò io.
Beh, immagino che dovessi aspettarmelo.
Sei troppo carina per non essere stupida.
Davvero? E qual è la tua scusa?
Vuoi essere punito, Herveaux?
Bene, sarò felice di farlo.
Dì solo quando.
Nessuna festa di benvenuto?
Suona male.
Almeno non è un plotone di esecuzione.
- Congratulazioni, ragazzi. - Congratulazioni.
Evviva, gli eroi conquistatori.
Roman è molto colpito.
Accomodatevi.
E non c'è più bisogno di questi.
Congratulazioni dal più profondo del cuore,
e gratitudine a entrambi.
Okay, sta fermo. Non vorrei attivarlo per sbaglio.
- Non sarebbe ironico? - Ma divertente.
Non riesco ancora a credere che ci avete riportato vivo quello psicopatico.
Di certo avete la mia fiducia, adesso.
Abbiamo scoperto chi ha liberato Russell da sotto terra?
Salome ha interrogato Russell, ma...
Beh, ha tenuto la bocca chiusa.
Lo sapremo presto.
Ma per il momento, festeggiamo.
Mi concedete di parlare con il cancelliere Gainsborough?
Il cancelliere Gainsborough ha rivelato la sua natura sanguinista mentre eravate via.
Comunque, dovrei tornare a interrogare il signor Edgington...
che spero ci fornirà parecchie...
informazioni utili.
Stia attenta.
E' il vampiro più forte che abbia mai incontrato.
Gli è stato iniettato argento endovena. E' molto indebolito.
Fidati.
Ancora congratulazioni, e grazie a entrambi per quello che avete fatto.
- Non lo dimenticheremo. - Era nostro dovere.
- Leccaculo. - Delinquente.
I miei ragazzi, i miei ragazzi. Ecco i miei ragazzi!
D'ora in poi, saranno conosciuti ufficialmente
come quelli che hanno catturato Russell Edgington.
Che ve ne pare? Ben fatto, ben fatto!
Roman? Sembra proprio una bottiglia di sangue speciale.
E' così, Rosalyn, XVIII secolo, era un emofiliaco austriaco,
non che ne sappia molto di queste belle ed antiche bottiglie di sangue.
Tutto quello che so è che costano un bordello di soldi, cazzo.
Sedete, sedete.
Interessante.
Avete consegnato un terrorista psicopatico.
Probabilmente l'uomo che rappresentava la più grande minaccia per i rapporti umani-vampiri.
E, per questo...
avete salvato moltissime vite.
Umani come vampiri. Quindi a nome di entrambi...
vi ringrazio.
- Salute. - Alla vostra!
A essere onesti, Guardiano, non abbiamo fatto niente...
se non portarvi da Russell.
Oh, no, no, no. Avete fatto proprio quello che volevo.
Adesso so che siete dalla mia parte.
Credete nella coesistenza con gli umani.
Con tutto il cuore.
Ci sono stati degli umani verso cui mi sono sentito protettivo...
in passato.
Sì. ma credi che la visione etica...
dei Sanguinisti approvi la schiavitù, la tortura...
lo stupro di coloro che ci hanno dato la vita prima della morte.
Giusto?
Beh, non sono mai stato molto religioso...
ma finché gli affari degli umani non mi toccano personalmente...
rimango un pacifista.
Ti senti talmente superiore da non ammettere
di credere in qualcos'altro oltre te stesso.
Scusatemi...
devo continuare a interrogare il nostro prigioniero.
Non preoccuparti. Stiamo per giustiziarlo.
- Ma... - Siamo in guerra.
Solo perché abbiamo catturato un nemico di spicco
non significa che la guerra sia finita.
Devo ammetterlo, trovo ironico...
che noi, i sostenitori della coesistenza
troviamo molto difficile coesistere con i nostri nemici.
Ma la spiegazione è semplice.
Loro sono esseri cattivi,
che si nascondono dietro Lilith per giustificare il loro sadismo,
la loro avidità, la loro lussuria.
Lilith stessa non era cattiva.
Exigis 4:19,
"E benedetti siano i figli degli uomini,
"perché sono stati esiliati dalla notte senza fine.
"Bruciano come scintille di un fuoco
- e durano altrettanto." - Ma Guardiano, lui sa troppo.
E sono d'accordo, L'esecuzione è legittima...
Perché dovremmo credere a quello che ha da dirci?
E comunque, è completamente pazzo.
- Sì, Guardiano. - Infatti, voglio sia giustiziato stanotte.
Il prima possibile.
Voglio andare a giocare a golf prima dell'alba.
È stato riempito di argento?
Meno di un'ora fa.
Devo dargli un'altra dose e portarlo da te?
Eccellente.
E mettigli un iPaletto. Non voglio sporcarmi.
Guardiano, chiedo il permesso di fare visita al cancelliere Gainsborough nella sua cella.
Perché?
Lei è... mia sorella.
Sarai presente all'esecuzione?
Non me la perderei di certo.
E tu?
Io adoro una bella esecuzione.
Holly ha detto che eri qui.
Potresti venire nel corridoio di servizio per parlare?
Ho delle brutte notizie, piccola.
Okay.
Hai per caso...
trovato quello che stavi cercando?
Beh, hai fatto quello che dovevi fare, qualunque cosa fosse?
Terry, io non sono Sookie, Non posso leggerti nella mente.
Oh tesoro, qualsiasi cosa sia, io voglio aiutarti.
Sono maledetto.
Non può essere vero.
Sono stato maledetto da una donna in Iraq...
dopo che una notte, uno del mio plotone ha sparato a suo figlio mentre festeggiavamo.
Volevamo solo rilassarci un po' in quel cazzo di buco infernale.
Era il quattro luglio.
Tesoro, le maledizioni non esistono.
E anche se esistessero, perché avrebbe dovuto maledire te?
Non hai sparato tu a suo figlio.
Perché le stavo puntando il fucile alla testa...
e dopo le ho sparato tre volte.
- Oddio. - Patrick mi ha ordinato di farlo.
Sapevo che era sbagliato, ma l'ho fatto comunque.
- Oddio. - E adesso...
un malvagio mostro di fumo mi dà la caccia, e vuole uccidere me e tutti quelli che amo.
Lui ha appiccato il fuoco a casa nostra. Non quel fantasma, Mavis, come pensavamo.
Devo andare, piccola.
Devo dire addio a te, e a Coby e Lisa...
- e Mikey. - Oh, Terry.
Non posso mettervi in pericolo. Devi tagliarmi fuori dalla tua vita.
- Non prendi più le medicine, è così? - No, non c'entrano le mie medicine.
Questa è la cosa peggiore che abbia mai fatto...
e ora devo pagarne le conseguenze.
Ora ascoltami.
Sarò con te qualunque cosa accada, ma ho bisogno che tu mi dia una mano.
Non posso fare niente se non prendi le tue medicine.
Ci sono tre bambini che hanno bisogno di me per sopravvivere.
Tre bambini che ho messo al mondo...
perciò glielo devo.
E ho bisogno di un adulto che mi aiuti.
Ora, se vuoi tornare a Medowglade per un paio di settimane, per rimetterti in riga...
se ricominci a prendere le tue medicine, ne possiamo parlarne.
- Ma... - Arlene...
se restassi con te, tu moriresti.
E anche i ragazzi.
Allora devi andartene.
Grazie.
Grazie per avermi dato una possibilità.
Speravo che potesse finire meglio.
Dov'è?
Okay.
Da qualche parte in questo campo.
Oh, che grande aiuto.
Beh...
Di qua.
E' così strano.
E' come se fossi nel bel mezzo di una specie di...
assurdo nightclub.
- Ma non è così. - Le fate l'hanno nascosto in qualche modo...
oppure si tratta di un'altra dimensione proprio vicino a noi.
So che non ha assolutamente senso, ma...
Ehi.
Ehi!
E' mia sorella, fate del cazzo!
Riportatela indietro!
Vieni, Jason.
Ehi, quella è la mia cravatta, cazzo!
Ehi, tu. Questa è mia, amico.
Puoi avere tutto quello che vuoi.
La vuoi? Dai, andiamo. Dai, andiamo.
- No. - Dai, andiamo.
Va bene, puoi tenerla.
- Sookie? - Hadley.
Oh mio dio. Pensavo fossi morta.
Ero sicura che i vampiri ti avessero uccisa.
- Hunter è qui? - Ma certo.
Hadley, devi portarlo via da qui.
Queste fate stanno cercando di prenderselo.
Cosa? No, è al sicuro qui. Siamo al sicuro tutti e due.
Non sono quello che sembrano.
Sì, ma chi lo è? Sookie.
E' bello rivederti, Sookie.
Non credo di averti mai visto prima.
Sì invece. Ti ho aiutata a scappare dalla regina Mab.
- Chi? - Claudine era mia sorella.
Davvero?
Impossibile. Lui aveva denti consumati e orecchie da pipistrello.
Perché noi fate ci adeguiamo naturalmente allo standard di bellezza che incontriamo.
Quello è lo standard di bellezza per una fata?
Perché, i vostri neonati con le teste troppo grosse sono meglio?
Senti, al bivio, prendi la strada non asfaltata.
No, devi girare a sinistra.
No, se esci lì, andrai a finire in un campo. Senti, devo andare.
Devo andare. Divertitevi stasera.
Cosa posso fare per lei, sceriffo?
Cerca qualcosa che la aiuti a occuparsi...
dei criminali non umani? Abbiamo tutto quello che le serve.
No, ho solo un paio di domande.
Okay.
La gente viene qui perché vuole uccidere dei vampiri e...
altri esseri soprannaturali?
La gente vuole proteggersi dai mostri,
che, a detta di alcuni, hanno troppo vantaggio.
Noi vogliamo solo riequilibrare la situazione.
E cosa intende con "altri esseri soprannaturali"?
- Niente. - Perché un sacco di gente si chiede...
perché il governo non ammetta l'esistenza...
di "altri esseri soprannaturali", come li chiama lei.
Credo che la gente abbia il diritto di sapere.
- Come ti chiami? - Junior.
- Vendi proiettili di legno, Junior? - Ma certo.
- Con il cuore in argento? - Con e senza.
Per caso tieni una registrazione di quelli a cui li vendi?
No, a meno che non paghino con la carta di credito.
E la maggior parte dei nostri clienti paga in contanti.
In media, quanti proiettili di legno vendi?
I proiettili di legno sono tra i nostri prodotti più popolari.
Non era questa la mia domanda.
Ne vendiamo circa tre scatole al mese.
Quanti proiettili ci sono in una scatola?
- Cinquecento. - 1.500 proiettili?
Questi proiettili basterebbero per la metà degli abitanti di questo distretto.
Già, ne ho un paio qui, se vuole vederli.
Certo.
Andy!
Dio santo!
Dal suo odore, ho capito che stava entrando in modalità di sopravvivenza.
Mi hai appena salvato la vita.
Non c'è di che.
Questo è per Emory e Suzanne, pezzo di merda umano.
Amico...
il tuo cuore batte sempre più lentamente.
Forse dovremmo finirla qui.
No.
E' il tuo funerale.
Ehi!
Muori, succhiasangue!
Sì, che possiamo!
Gesù Cristo. Hoyt Fortenberry?
Ho sentito che avevi dei casini con i vampiri.
Beh, questa è la tua notte fortunata, perché ti abbiamo appena salvato la vita.
- Mi dispiace per Claudine. - Ha scelto lei il suo destino.
Lo facciamo tutti.
Comunque, qui ci sono altre mie sorelle.
C'è Claudette, Claude-Ellen, Claudwina, e c'è Claudia.
Hadley, tu o Hunter avete mai mangiato qualche frutto di luce?
Rilassati. Noi non crediamo nella raccolta di umani.
Ecco perché siamo scappati nel tuo mondo prima che si chiudesse l'ultimo portale.
E anche perché quella stronza di Mab insisteva
che ci vestissimo come dei fottuti personaggi Disney.
Hadley può andarsene quando vuole.
Io non voglio andarmene, Hunter è completamente al sicuro, qui.
Senti, i vampiri hanno ucciso mamma e papà?
Non avrei dovuto dirtelo.
Li hanno uccisi? E' vero?
Dovrebbe dirglielo Claude.
Deve dirglielo. Insomma, a me l'ha detto lui.
Adesso devo dirglielo.
Questo significa altri problemi con gli anziani.
Sai quale vampiro sia stato?
So solo quello che mi ha detto Claudine.
Un vampiro ha teso un'imboscata ai vostri genitori.
Fu attirato...
da qualcosa che aveva fiutato sul sedile posteriore della loro macchina.
Il tuo sangue.
No, non ti credo. Non credo a nessuno di voi.
Giuro lealtà al sangue e al progenitore.
Il primo, l'ultimo, l'eterno.
Signore e Lilith...
padre e madre, proteggetemi come io proteggo voi...
da oggi fino all'ora della vera morte.
Questo è un crimine contro i vampiri!
Non ne avete il diritto!
Me la pagherete tutti!
Roman ha deciso che Russell venga giustiziato stanotte.
Lo giustizieranno stanotte.
Oh, così adesso ti sei accorta della mia presenza.
Sta accadendo.
Sta finalmente accadendo, dopo tutto questo tempo.
Cosa sta accadendo?
Il piano di Dio...
che verrà rivelato da Lei.
Grazie, Lilith.
Grazie, Colei che oltrepassa la morte.
Nora, sai dove si trovava Russell?
- L'hai liberato? - No.
E' un miracolo.
Fa tutto parte del suo piano.
Aveva ragione.
Ha sempre avuto ragione.
Nel nome del Padre e della Madre...
In nome del mio culo!
Dio e Lilith...
Pensate di essere migliori dei Sanguinisti?
Voi usate Lilith per giustificare la vostra sete di sangue per il potere...
proprio come loro giustificano la loro sete di sangue per gli umani.
Entrambi siete dei fottuti ipocriti.
Io sono l'unico onesto qui.
Io voglio rimpinzarmi di sangue umano, non perché me lo dice una fottuta bibbia...
ma perché mi piace.
E' divertente.
Me lo fa diventare duro.
Hai finito?
Eravate dei presuntuosi cazzoni moralisti nel fottuto Rinascimento...
e lo siete ancora oggi.
- E' solo una questione del vostro ego! - E' una questione di ordine!
Invece del caos!
E' una questione di pietà, invece del sadismo.
E' una questione di equilibrio.
E' una questione di pace.
La pace è per le femminucce.
Sia lodata!
Resynch: Basces
www.subsfactory.it